I.1 | ノート

第I.1章へようこそ。

この世界には「本は初めの章から読むもの」という「常識」があります。しかし、『フィネガンズ・ウェイク』は初めの章から読もうとするとほぼ間違いなく挫折する本です。そもそも第I.1章を読まなくても、後続の章の理解にあまり大きな影響は出ません。読まなくてもよく、しかも最初に読むと挫折するような章が「第I.1章」なのです。

本プロジェクトでは、第I.1章のノートと新訳を意図的に後回しにしています。初めて『フィネガンズ・ウェイク』に挑戦する読者のみなさまに、挫折をさせたくないからです。

ここまでお読みになったあなたには、隣の「第I.2章」から読み始めることをお薦めします。分量も比較的短く、文体やストーリーの難易度も（ウェイク基準では）入門者に優しいからです。ぜひ第I.2章の「ノート」を「新訳」と突き合わせ、少しずつじっくり読んでみてください。それでは、ご武運を！